白居易诗《暮江吟》原文翻译鉴赏：一道残阳铺水中

白居易诗《暮江吟》原文翻译鉴赏：一道残阳铺水中 暮江吟

一道残阳铺水中， 半江瑟瑟半江红。

可怜九月初三夜， 露似真珠月似弓。

【注释】

<1>暮江吟：黄昏时分在江边所作的古诗文网。吟，古代一种诗体。

<2>残阳：落山的太阳光。

<3>瑟瑟：原义为碧色珍宝，此指碧绿色。

<4> 可怜：可爱。

<5>真珠：即珍珠。诗中的真是真假的真，而并非珍珠的珍。

<6>月似弓：上弦月，其弯如弓。

<7>九月初三：农历九月初三

【译文】

一道余辉铺在江面上，在阳光的照射下，波光粼粼，金光闪闪。江水一半呈现出深深的碧绿，一半呈现出殷红。

更让人怜爱的是九月凉露下降的初月夜，滴滴清露就像粒粒珍珠一般，一弯新月仿佛是一张精致的弓。

【评析】

这首七绝是一首写景佳作。语言清丽流畅，格调清新，绘影绘色，细致真切。

诗人选取了红日西沉到新月东升这一段时间里的两组景物进行描写，运用了新颖巧妙的比喻，创造出和谐、宁静的意境。全篇用“可怜”二字点逗出内心深处的情思和对大自然的热爱。其写景之微妙，历来备受称道。明代杨慎《升庵诗话》评云：“诗有丰韵。言残阳铺水，半江之碧，如瑟瑟之色；半江红，日所映也。可谓工微入画”.《唐宋诗醇》评云：“写景奇丽，是一幅着色秋江图”.清代王士祯《唐人万首绝句选》评云：“丽绝韵绝，令人神往。”